This Arctic Frontiers Abroad seminar will bring together experts from science, business, and policy to deepen Japan-Norway cooperation and foster innovative solutions to global challenges, where the Arctic will be at the core of the dialogue.

The seminar is arranged in collaboration with the Norwegian Embassy in Tokyo, on the occasion of  His Royal Highness Crown Prince Haakon of Norway’s visit to Japan.

During the seminar, the Norwegian Polar Institute and Japan’s National Institute of Polar Research (NIPR) will sign a cooperation agreement, formalising decades of collaboration in the Arctic and Antarctica. The partnership includes joint research in Ny‑Ålesund and cooperation in the international RINGS project, led by the Norwegian Polar Institute.

– The agreement strengthens our long-standing collaboration and provides a strong foundation for future polar research, says Camilla Brekke, Director of the Norwegian Polar Institute.

このシンポジウム「北極フロンティアーズ東京（Arctic Frontiers Abroad）」では、科学、ビジネス、政策分野の専門家が会し、日本とノルウェーの連携を一層進化させるとともに、北極を対話の中心に据えつつ、地球規模の課題に対する革新的な解決策の創出を目指します。

本シンポジウムは、ノルウェー王国ホーコン皇太子殿下の訪日を記念し、駐日ノルウェー大使館との協力のもと開催されるものです。

シンポジウム中、ノルウェー極地研究所と日本の国立極地研究所（NIPR）は、協力協定に署名し、北極と南極における数十年にわたる協力関係を正式なものとします。このパートナーシップには、ニーオルスンにおける共同研究や、ノルウェー極地研究所が主導する国際プロジェクト「RINGS」における協力が含まれます。

Panel 1: Observations for a Safer Ocean

Surveillance of the ocean surface has benefits for research, governance and businesses. The intersection between research and business is blooming in the ocean sector, with various Norwegian organizations at the forefront of using technology and satellites for the benefit of oceans and ocean users. With shipping in the Arctic increasing, more focus on detection, monitoring and logistics is needed. In addition, detection of oil spills and environmental monitoring of ecosystems and coastlines will need to be enhanced. The Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology (JAMSTEC) has now launched Japan’s first ice breaker dedicated to research, which will allow a wider field of observations, immersive fieldwork in the Arctic and enhanced collaboration towards the IPY-5. The first research voyage is planned for 2027, with more concrete plans coming to fruition.

On this panel, we will gather experts in ocean observations, from both a research and business perspective, to investigate the latest technological developments and applications in the Arctic oceans.

パネル1：より安全な海洋のための考察

海洋表面の監視は、研究、ガバナンス、ビジネスにメリットをもたらします。海洋分野では、研究とビジネスの融合が盛んに行われており、ノルウェーの様々な組織が、海洋と海洋利用者の利益のために、テクノロジーと衛星を活用する最前線に立っています。北極海での船舶航行が増加するにつれ、検出、監視、ロジスティクスへの、より一層の注力が求められています。さらに、油流出の検出や生態系および海岸線の環境監視の強化も必要となるでしょう。海洋研究開発機構（JAMSTEC）は、研究専用の日本初の砕氷船を進水させました。これにより、観測範囲の拡大、北極海でのより深く入り込んでのフィールドワーク、IPY-5に向けた連携強化が可能になります。最初の研究航海は2027年に予定されており、より具体的な計画が実現に向かっています。

このパネルディスカッションでは、研究とビジネスの両方の観点から海洋観測の専門家を集め、北極海における最新の技術開発と応用について掘り下げます。

Panel 2: Ocean and Arctic Security

The Arctic is vast, and the geopolitical situation in the Pacific Arctic is quite different to that of the Atlantic Arctic. Ocean governance and frameworks help to maintain collaboration and secure the Arctic, but these are being tested. In 2023, Japan adopted the Fourth Basic Plan on Ocean Policy, which includes overhauling their ocean policy regarding maritime security and increasing their international competitiveness within maritime industries. Dual-use technologies, where infrastructure is shared across sectors such as defense and research, can also serve as a tool for sharing funding and accelerating technological development. Additional avenues for collaboration between Norway and Japan are therefore envisioned within security, governance and business development.

パネル2：海洋と北極の安全保障

北極圏は広大であり、太平洋北極圏の地政学的状況は、大西洋北極圏とは大きく異なります。海洋ガバナンスと枠組みは、協力関係を維持し、北極圏の安全保障を確保する上で役立ちますが、その有効性は試されています。2023年、日本は第4次海洋基本計画を策定し、海洋安全保障に関する海洋政策の見直しと、海洋産業における国際競争力の強化を盛り込みました。防衛や研究といった分野間でインフラを共有するデュアルユース技術は、資金の共有や技術開発の加速化にも役立ちます。したがって、安全保障、ガバナンス、ビジネス開発の分野において、ノルウェーと日本の間でさらなる協力の可能性が見出されています。

The doors open at 13:15, and the program starts at 14:00. Register here: https://tin2.no/bRsTA

開場は13:15、プログラム開始は14:00です。登録はこちら：https://tin2.no/bRsTA

プログラムには、今後さらに講演者や詳細情報が追加される予定です。

More speakers and details will be added to the program.